Gürcü dili çalışmaları ve Gürcistan'ın dil politikası

Abstract

Dünyadaki 14 alfabeden ve en eski dillerinden olan Gürcü dili, Gürcistan'ın resmi dili olmasının yanı sıra Gürcüler için eskiden beri devlet olmanın temel taşı olma özelliğine sahip olmuştur. Gürcülerin ortak dil ve etnik yapılarının temelinde Gürcü dili ve kültürü yatmaktadır. Jeopolitik konumu ve kültürel değişimlerinden dolayı Hint-Avrupa ve Ural-Altay dil ailesinden birçok kelime alan Gürcüce, haberleşme, eğitim, kültür ve bilim alanında çok hızlı bir şekilde gelişmektedir. Statüsü Gürcistan anayasası tarafından belirlenen Gürcücenin fonksiyonlarının devletsel yönü Gürcistan Devlet Başkanlığı bünyesinde faaliyet gösteren dil komisyonu tarafından belirlenmektedir. Dünyanın birçok yerinde Gürcü dili üzerine araştırmalar yapılmakta, bunlar arasında Kartveloji merkezlerinden en önemlileri ise İtalya ve Almanya'da faaliyet göstermektedirler. Son iki yüzyıldır dillerine özen gösteren Gürcülerin bu çabalarını, Gürcüceyi diğer dillerin etkisinden kurtarma gayreti olarak yorumlamak mümkündür. Gürcistan, azınlıkların Gürcüceyi öğrenmesi adına değişik adımlar atmış ve atmaktadır. Bununla bağlantılı olarak azınlık temsilcilerine üniversitelerde bir yıl ücretsiz Gürcüce eğitim olanağı tanınmıştır. Amaç ise devlet dili olarak Gürcücenin bütün kurumlarda hâkimiyetinin pekişmesi ve Gürcistan'da yaşayan bütün toplumların etkileşiminin Gürcüce üzerinden sağlanarak uyuşmazlıkların ortadan kaldırılması gösterilebilir. Gürcücenin gerçek manada devlet dili olması adına son dönemlerde gerçekleştiren politikaların kısmen de olsa başarıya ulaştığı söylense de, zaman içerisinde elde edilecek bilgiler ve tecrübeler doğrultusunda daha önemli adımların atılacağı öngörülebilir.

Georgian language, one of the oldest languages and 14 original alphabets in the world, is the official language of Georgia. Besides, it has the feature of being a cornerstone for the Georgians from past to now, to have a state. Georgian language and culture is base of Georgian ethnical entity. Georgian, borrowing a lot of vocabularies from Ural-Altaic and Indo-Eurepean languages because of its geopolitical position and cultural exchanges, has been improving very rapid range in the fields of science, culture, education and modern intercommunication. The status of Georgian language has been determined as the formal language of the country by the Georgian Constitution. Official functions of the language have been determined by a language committee running under the Georgian presidency. Many researches have been done on Georgian langauge in various countries; the most important Cartveology centers being in Italy and Germany. The sensitiviy of Georgians, who have tried much to develop their language for the last two centuries, can be commented as a strive to save Georgian from effects of other languages. Georgia has taken concrete steps in favor of the minorities' learning Georgian. That representatives of the minorities are given opportunity to study one year of free Georgian education can be given as an example for that policy. The authority of Georgian language as the official languge of the country is reinforced within all institutions. Conflicts are resolved through Georgian language and by doing so an interaction is provided among the ethnical communities in the country. It is observed that the recent policies performed to make the Georgian language a genuine language of the state in real sense are partially successful; it can be foreseen, however, that much more serious steps will be taken under the light of the ongoing experiences and practices